Merci.
Il n'y a pas la mousse que j'ai demandée dans mon latte.
Quand on en demande,
autant demander de monter à califourchon.
Bien sûr.
Son pantalon a un missile à tête chercheuse.
C'est trop demander que quand on prend un café,
tu restes à portée de voix pour que je ne parle pas tout seul ?
Et je parle encore tout seul.
Regarde.
Oui, je vois.
Jolie fille. Charlie content.
Non, fille magnifique.
Charlie lui acheter Lexus.
Je croyais qu'on devait traîner ensemble,
mais ton besoin névrotique de coucher est plus important
que de passer du temps avec ton frère
qui continue malgré tout à t'aimer
et qui est ton seul espoir de greffe de rein.
Tu peux rentrer seul à la maison ?
Comment sais-tu qu'elle est libre ?
Elle est peut-être mariée, lesbienne, ou c'est un mec.
Je ne vois pas de bague, de copine ou de bosse.
Excuse-moi, il est temps que je lance l'envoûtement.
Salut.
- Je suis Charlie. - Je m'en moque.
- Et vous êtes ? - Pas intéressée.
Comment le savez-vous ?
Je le sais.
D'accord.
Tu crois que c'est fini ?
Pardon.
J'ai dû être induit en erreur par sa totale indifférence envers toi.
Regarde et apprends.
- Alors... - Partez.
Et maintenant, c'est fini ?
Ce n'est pas une science exacte.
Si vous me connaissiez et que vous me repoussiez, d'accord.
Mais être rejeté après un simple bonjour, la pilule est dure à avaler.
Vous préféreriez un suppositoire ?
- Pour être honnête... - Au revoir.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je crois que c'est mort...
Et enterré.
- Tu abandonnerais à ma place. - Elvis a quitté l'immeuble.
Abandonner est un peu discutable à cet instant.
Cette attitude fait que tu dors seul
avec une copie de Gros Seins sous ton oreiller.
N'entre pas dans ma chambre.
MON ONCLE CHARLIE
Studio de Danse Waverly, 3737 Waverly Street.
Je l'ai.
Académie de Danse Westwood, 14001 Pico Boulevard.
Que se passe-t-il ?
Je repère tous les studios de danse
- dans un rayon de 8 km. - Pourquoi ?
La fille du café m'obsède. Je dois la retrouver.
Dommage que ton pénis ne puisse la retrouver au flair.
Je connais son nom, Mia. C'était écrit sur sa tasse.
C'est une danseuse.
Elle portait des jambières et lisait un magazine de danse.
Lire un magazine n'en fait pas une danseuse.
Vous êtes bien un amateur de gros seins.
N'entrez pas dans ma chambre.
Pourquoi te donner tout ce mal
pour retrouver une fille qui n'est pas intéressée ?
Une fille qui semble même révulsée par tout ton être.
Une fille qui a la chair de poule quand tu t'approches.
Oui, mais tu as vu ses fesses ?
On aurait dit une petite pêche mûre.
C'est ta réponse ? Son cul t'a rappelé un fruit.
Berta, expliquez-lui.
Souvent, les pêches ont un sillon subtil
- qui rappelle la femme et... - Non, merci.
Merci, j'ai compris.
Sais-tu pourquoi Sir Edmund Hillary voulait escalader le Mont Everest ?
Ça lui rappelait un gros melon pointu ?
En partie, mais la raison principale
était que tout le monde pensait que c'était impossible.
Je ne vois pas le rapport.
Si Mia était facile à grimper,
sa tête serait couverte de drapeaux.
- Tu cherches un défi. - Exactement.
On ne photographie pas un poisson qui saute dans le bateau.
Je suis perdu. C'est une montagne ou un poisson ?
Peu importe, je l'escaladerai.
Pourquoi cautionnez-vous son attitude ?
Je vais vous dire pourquoi.
Votre frère est l'incarnation de l'esprit je-retrousse-mes-manches
qui fait la gloire de ce pays.
Il n'est jamais découragé, il se bat
et refuse de baisser les bras.
Si le jour devait venir où n'importe quel homme
ne pourrait plus aller souiller le bas-ventre d'une danseuse,
je ne voudrais plus vivre dans cette Amérique.
Très bien. On change de côté.
Laissez-moi tranquille.
Continuez.
Vous enseignez.
Vous me harcelez.
Non, je passais par là et j'ai regardé par la fenêtre.
Et la carte ?
Ça ? J'ai dû aller à 8 autres studios de danse
avant de trouver la bonne fenêtre.
Ça pourrait être vu comme du harcèlement,
mais aussi comme de la sincérité, de la persévérance...
Une maladie mentale ?
Je suis fou de vous. Lancez-moi un os.
- Charlie... - Vous vous rappelez mon nom.
Je l'ai noté au cas où je devrais appeler la police.
Je n'ai pas le temps de sortir, je me concentre sur mon travail.
Parlons travail. J'ai toujours voulu savoir danser.
- Apprenez-moi. - J'enseigne aux enfants.
Vous n'avez pas une classe de grands enfants lents ?
Que pensez-vous de ceci ?
Mon neveu adore danser.
Un petit garçon talentueux. Il se déplace comme une gazelle.
- Quel âge a-t-il ? - Je ne sais pas. 11, 12 ans.
Difficile à dire, il a une grosse tête.
J'adorerais avoir un garçon ici.
Ils n'apprécient pas la danse classique.
Jake ne parle que de ballet par-ci et de ballet par-là.
J'en suis sûre.
Amenez-le demain.
- Super. Et après, vous et moi... - Écoutez-moi bien.
Vous et moi, ça n'arrivera jamais.
Compris. À demain.
Charlie à camp de base, je commence l'ascension.
Tu aimes la pizza que ton oncle Charlie t'a achetée ?
Elle est bonne.
Garde de la place, j'ai 2 kg de glace au chocolat.
J'en peux déjà plus.
- Tu es sûr ? - Peut-être après avoir fait caca.
Que faites-vous ?
- On dîne. - Il a dîné il y a 1 h.
- Alors le petit déj' sera pas nécessaire. - C'est ça.
Tu as assez mangé.
Tu sais ce que j'aime faire après un gros repas ?
- Quoi ? - Apprendre à danser.
- Charlie. - Oui ?
Un mot en privé.
Bien sûr.
- Quoi de neuf ? - Quelle honte.
C'est tout ?
Tu as trouvé la fille
et tu veux utiliser mon fils comme appât.
Et alors ? Il ne paie pas de loyer, il peut bien participer.
Je ne le permettrai pas.
C'est juste quelques cours de danse.
De danse ? Lui ?
Il a une certaine grâce tranquille.
Il a juste besoin de se montrer.
Une leçon, je t'en supplie.
Peu importe ce que j'en dis.
Tu ne le convaincras jamais.
Si j'y arrive, tu ne t'en mêleras pas ?
- Je suppose. - Super.
Jake.
Je suis peut-être un mauvais parent sur ce coup-là.
J'ai une surprise.
C'est pas à manger, si ?
Je commence à avoir la tête qui tourne.
Tu vas faire quelque chose qu'aucun gars de ta classe n'a fait.
Si c'est sexuel, Mitchell Fineman a déjà vu sa cousine nue.
- Non, c'est mieux. - Quoi ?
Comment le saurait-il ?
- Tu vas apprendre la danse classique. - Tu veux parier ?
Disons les choses ainsi.
Combien dois-je te donner pour que tu prennes ces cours ?
- Je veux 10 $. - Attends.
Je veux 1000 $.
C'est contraire à l'éthique.
Oui, je suis celui à la morale douteuse.
- Je te donne 500 $. - On partagera.
- 250. - Entendu.
Allons-y.
J'ai changé d'avis.
Tu as pris mon argent.
Je te le rendrai.
Jake, on est là, autant essayer.
Oui, essaie. Ça te plaira peut-être.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Tu ne m'as pas dit que je serais le seul garçon.
Et alors ? Les chances sont de ton côté.
Quelles chances ? J'ai 11 ans.
- Je veux rentrer. - On avait un accord.
Tu ne peux pas l'obliger à rester.
Je t'aime, papa.
D'accord, commençons.
- Qui est-ce ? - Ta prof.
- Allons-y. - Attends, papa.
On devrait peut-être essayer.
Salut, je suis Jake.
Salut, Jake. Ravie de te rencontrer.
Ton oncle m'a dit que tu aimais le ballet.
Et si tu te mettais en ligne
avec les filles pour qu'on commence.
Ça alors.
Il a le béguin.
On dirait un chien derrière une voiture.
Il ne la rattrapera pas et de toute façon il ne pourrait pas la conduire.
Il se débrouille toujours mieux que toi.
Je vous présente à tous un nouvel élève, Jake.
Salut, Jake.
Commençons en première position. Jake, tu la connais ?
C'est la position du missionnaire ?
Et un, et deux,
et trois, et quatre.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Quoi ? Il s'amuse.
Ce crétin ignorant.
Très joli, tout le monde.
Bel effort collectif.
Bien mieux, Jake.
- J'ai un bon professeur. - Merci.
C'est fini pour cette semaine.
La vie est une danse, vivez gracieusement.
C'est ma devise.
C'est réglé.
Je veux devenir danseur de ballet.
Vraiment ? Quel soulagement.
C'est plus dur que ça en a l'air.
Oui, c'est assez dur à regarder.
Merci.
Tu as vu jusqu'où Mia montait sa jambe ?
J'ai remarqué, oui.
Qu'en pensez-vous ? Fred Astaire ou Fred Pierrafeu ?
- Il est très enthousiaste. - Il tient ça de moi.
Vous n'êtes pas son oncle ?
C'est le débat entre nature et éducation.
Je ne sortirai pas avec vous.
Vous avez été très claire.
Ma question était : comment pouvons-nous aider Jake ?
Cours supplémentaires ? Privés ?
Un long week-end à Cabo tous les trois ?
S'il vient régulièrement, vous serez étonné par ses progrès.
J'espère qu'il n'est pas au meilleur de sa forme.
Il y a un spectacle dans un mois
et avec beaucoup de travail, on pourrait l'inclure.
Charlie à camp de base,
le froid règne ici, visibilité zéro.
Appelle-moi.
D'accord.
J'espère que ça te plaira.
Un petit cabernet impertinent avec une pointe de chêne
et une touche de finition fleurie.
- Tu connais tes vins. - Je l'ai lu sur le carton.
Quel est le plan ? Me soûler et profiter de moi ?
Bien, tu as déjà fait ça.
J'ai passé une bonne soirée.
Ça valait toute la peine que je t'ai donnée ?
À toi de me le dire.
Redemande-moi demain matin.
Charlie à camp de base.
Je vois le sommet.
Salut.
- Tu es debout ? - Pourquoi pas ?
L'heure du coucher est passée.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas d'heure de coucher.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Où est ton père ?
Je ne sais pas, va le chercher.
Écoute, Jake. Mia et moi sommes occupés.
- À faire quoi ? - À parler.
D'accord. De quoi parle-t-on ?
On ne parle de rien. Tu vas te coucher.
Laissons Mia décider.
Jake, tu devrais aller te coucher.
Tu es sûre ? Tu n'as pas à décider maintenant.
Ton oncle et moi voudrions rester un peu seuls.
D'accord.
Tu veux que je te borde ?
Je suis trop vieux pour ça, face de cul.
Dors bien, petit campeur.
Les gamins, hein ?
Oui, les gamins.
Il ne m'avait jamais appelé face de cul.
Je crois qu'il est un peu jaloux.
Je me rappelle ce sentiment,
quand j'avais son âge.
La dame de la cafétéria.
Le sosie de Valerie Bertinelli
mais avec un filet à cheveux et une petite moustache.
Elle ignorait que j'existais.
Pauvre chou.
Je suis désolé, je ne peux pas lui faire ça.
Lui faire quoi ?
Un après-midi, j'ai vu la dame de la cafétéria
tenir la main d'un professeur
et ça m'a tué.
M. Dinapoli. Je ne l'oublierai jamais.
Elle tenait la main qui avait un pouce en moins.
Je dois te ramener.
- Je comprends. - Vraiment ?
Tu aimes Jake.
Tu préfères ne pas coucher avec moi plutôt que de le blesser.
Exact.
Quoique dit comme ça, ça semble débile.
Tu es un homme adorable.
Merci.
Je plaisantais, montons.
Charlie, ramène-moi.
Parlons-en. Il a 11 ans, il s'en remettra.
Je me suis remis d'Un-Pouce Dinapoli.
Tu dors ?
- Tu peux répondre, je l'ai ramenée. - Vraiment ?
- Oui. - Pourquoi ?
Il y a un code entre mecs.
Quand la même fille plaît à deux amis, l'un d'eux doit s'écarter.
Sauf si elle est cool, alors ça devient un samedi matin à la boulangerie.
C'est un code compliqué.
Ne t'inquiète pas.
J'ai laissé tomber l'affaire avec Mia.
Cool.
Rendors-toi.
Oncle Charlie ?
Désolé de t'avoir traité de face de cul.
Oui.
J'avais oublié ça.
Aucune femme ne vaut ça.
Je suis si fier.
Notre petit gars grandit.
[FRENCH]